本报上海专电香港“大笑姑婆”杨千嬅首次触电内地民国武侠剧《武十郎》，就与张国立演绎一对父女。昨日下午记者在《武十郎》拍摄现场发现一桩趣事，由于剧组里内地与香港两套人马并存，双方一旦说话交流起来南腔北调，各式方言之多让人叹为观止。

　　近年来港台影视业的疲软，使得大批港星投奔内地荧屏，最近的例子就是杨千嬅在上海胜强影视拍摄基地拍《武十郎》。昨日下午记者驱车到现场探班，由于剧中她饰演的武 十郎女扮男装开武馆，武功十分高强。探班前几天，剧组曾拍过一场杨千与恶霸大打出手的戏。杨千嬅称每拍摄一段武打动作之前，替身都要先和武师交手，将整套动作演绎给自己看。她借助粤语翻译说：“等到看明白了，再和替身一招一式地拆解一遍，将所有动作都烂熟于胸之后就可以开拍。”她笑道，别看练习时动作有点像慢镜头，“真到了开机，还是蛮像那么回事的。”

　　尽管采访杨千嬅有短短五分钟，但她那一口粤语确实让现场记者听得云里雾里，全靠翻译才明白就里。同时记者也发现剧组里香港与内地工作人员都是你讲你的普通话，我说我的广东话，颇有井水不犯河水的感觉。而昨日下午姗姗来迟的男主演张国立谈到杨千却很开心，身着长衫的他表示杨千嬅特喜欢笑，“一个冷笑话能让她笑弯腰。”记者在现场看到，剧本里张国立和杨千嬅的台词一个是普通话一个是粤语，好像鸡同鸭讲。这究竟会不会影响彼此的演技？张国立透了底笑着说，“我听得懂粤语。”

　　（特派记者隆准）

　　网络编辑：王敏